7 may. 2012

Retórica italiana DOCyG

La capacidad retórica de los italianos nunca dejará de sorprenderme. Más allá de la inflación lingüística (a nuestros pudorosos oídos mesetarios) de palabras como "bellezza" o "amore" en el uso cotidiano, esa capacidad retórica se ve sobre todo en la capacidad para ponerle nombre a ciertas cosas: unos nombres rápidos, evidentes, inesperados como cuando te adelantan por la derecha o la moto se te cuela delante: "citofono" al portero automático, "telefonino" al móvil... Pero donde mejor se ve esta capacidad de nombrar es en los nombres que inventan para los partidos políticos: no importa la ideología, en todo el arco se ven partidos "poéticos", y ya desde hace mucho tiempo; más o menos desde que Don Camillo (comparemos la saga de Don Camilo con nuestro lúgubre Marcelino, pan y vino) empezó a ser más folklore que sátira. Un repaso al vuelo: La Margherita, L'Ulivo, como tributo a la naturaleza y al mundo vegetal. Forza Italia, genial creación de Berlusconi para aprovechar para bien del populismo el tirón del tifoso. Otro filón ya pasado de moda: las grandes palabras: Italia dei Valori, Popolo della Libertà, Futuro e Libertà, y lo último, el grillista y antipolítico partido Movimento 5 Stelle ("acqua pubblica, trasporti, sviluppo, connettività e ambiente", aunque ahora las estrellas se multiplican), que inaugura posiblemente el fértil campo de la Cosmología para el bautismo de las nuevas formaciones políticas: imagínense lo que pueden dar de sí nombres como Sol, Luna, Cielo, Big-bang, Constelación, Supernova, por no decir Agujero Negro, Planeta Enano, o Meteorito (me tengo que reír, porque mi hija confundía esta palabra con meteorismo: cuando la pediatra le explicó lo que le pasaba, ella resumía diciendo que tenía meteoritos, lo que nos está dando para reír un rato).
En fin, que en Naming -una de las profesiones que me gustaría practicar, porque creo que no lo haría mal del todo, aun sin llegar a las cotas italianas- los políticos y antipolíticos italianos no tienen rival.
Sólo sus dignos herederos los argentinos, campeones también de la retórica, se les pueden aproximar.


__
DOCyG: Denominazione di origine controllata e garantita
Publicar un comentario